This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

Strike Lip Projection

German translation: Lappenbreite des Schließblechs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strike Lip Projection
German translation:Lappenbreite des Schließblechs
Entered by: Jelena Morgan

05:13 Apr 13, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / STRIKE PLATES
English term or phrase: Strike Lip Projection
Hallo,
es geht um eine Produktbeschreibung von Schließblechen. Mir stehen folgende Informationen zur Verfügung: „STRIKE PLATES, for use with Tubular Mortice Door Latches (…) Strike Lip Projektion: 13 mm – Strike Lip Length: 27 mm“. Weiß jemand was eine „strike lip projektion“ von Schließblechen ist und wie es auf Deutsch heißt?
Vielen Dank im Voraus!
Jelena Morgan
Spain
Local time: 14:36
Lappenbreite des Schließblechs
Explanation:
lip=Lappen


Lappen, Bild: https://www.google.ca/search?q=schließblech lappen&source=ln...

Lip, picture: http://www.doorlocksdirect.com/ets104-609.html

Lappen in 0,5mm Schritten ablängbar. Maximallänge siehe Zeichnung.* Lip can be shortened in 0,5mm intervals. Maximum length see drawing.
http://www.wilka.de/bilder/upload/Standard/superClient/Schli...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:36
Grading comment
Vielen Dank! Sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lappenbreite des Schließblechs
Johanna Timm, PhD
3Rand-Anschlags-Projektion, Kragenblech-Projektion
Anette Jung


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strike lip projection
Rand-Anschlags-Projektion, Kragenblech-Projektion


Explanation:
Zur Berechnung, bzw. als Angabe, wo die Bleche "angeschlagen", befestigt werden sollen.
Rand = Lippe = Lip
Auch manchmal "Kragenbleche".

Anette Jung
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo Anette, danke für deine Antwort. Letztendlich habe ich mich für Lappenbreite entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strike lip projection
Lappenbreite des Schließblechs


Explanation:
lip=Lappen


Lappen, Bild: https://www.google.ca/search?q=schließblech lappen&source=ln...

Lip, picture: http://www.doorlocksdirect.com/ets104-609.html

Lappen in 0,5mm Schritten ablängbar. Maximallänge siehe Zeichnung.* Lip can be shortened in 0,5mm intervals. Maximum length see drawing.
http://www.wilka.de/bilder/upload/Standard/superClient/Schli...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank! Sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search