Constituent Assembly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:20 Jul 13, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Flugzeugbau
English term or phrase: Constituent Assembly
Guten Morgen,

kann mir hier jemand bei der Bedeutung von "Constituent Assembly" bzw. "Assembly" weiterhelfen.

Beide Begriffe tauchen in einem E-Learning-Modul zur Austauschbarkeit von Ersatzteilen bei der Erklärung zu den verschiedenen Arten von Austauschbarkeit (Interchangeability):

Assembly
Constituent Assembly
Elementary Part
Equipement
Specified Part

(es handelt sich hier um eine reine Auflistung von Begriffen in einer Excel-Tabelle, ohne Kontext oder Bildern)
Meinen Dank im Voraus.
Barbara Ingenhag
France
Local time: 08:34


Summary of answers provided
4Konfigurationsgesteuerte Baugruppe oder Modul
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituent assembly
Konfigurationsgesteuerte Baugruppe oder Modul


Explanation:
constituent Adj. konstituierend
constituent Adj. einen Teil bildend
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Constituent?partial=hi...

constituent {adj} einzeln 250
constituent {adj} Bestand 83
https://www.dict.cc/?s=constituent

Meistens bezieht sich der Ausdruck auf verfassungsgebende Versammlungen. Im technischen Bereich konnte ich nicht viele zweisprachige Referenzen finden.

CA Konfigurationsgesteuerte Baugruppe CA Constituent Assembly
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

For passive constituent assembly, alignment marks may be integrated into the micro-Peltier cooler.
https://patents.google.com/patent/WO2003069744A1/en
Die Fig. 10 zeigt ein Ausführungsbeispiel eines Mikromoduls 24, das wiederum auf einem in Silizium ausgebildeten Mikropeltierkühler 23 angeordnet ist.
https://patents.google.com/patent/WO2003069744A1/de

Johannes Gleim
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search