golden weld (Kontext)
German translation: Golden Weld
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Apr 4, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pipeline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: G�nter Simon Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Goldene Schweißnaht, Drucklos geprüfte Schliießnaht |
| ||
| 3 | Golden Weld |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| golden weld (kontext) Golden Weld Explanation: Ich würde Golden Weld lassen. Statt Hydrotest würde ich aber "Wasserdruckprüfung" oder "Innendruckprüfung mit Wasser" sagen. Reference: http://www.va.stahlrohrkindberg.at/html/wasserdruckprufung.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| golden weld (kontext) Goldene Schweißnaht, Drucklos geprüfte Schliießnaht Explanation: die keiner Wasserdruckprüfung unterzogen werden soll oder kann. In der Referenz wird sie auch als NPTCW (Non Pressure Tested Closure Welds) bezeichnet. Das heißt Drucklos geprüfte Schließnaht. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 33 mins (2005-04-04 19:50:26 GMT) -------------------------------------------------- Noch die Referenz: http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=44088 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations