red lined (Kontext)
German translation: Ausführungszeichnungen (Änderungen rot gekennzeichnet), Bestandszeichnungen mit Eintragungen des Istzustandes (rot)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Apr 5, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pipelinebau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonja Schuberth-Kreutzer Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | gekennzeichnet |
| ||
| 4 | Bestandszeichnungen mit Eintragungen des Istzustandes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| red lined (kontext) gekennzeichnet Explanation: Hallo Gabi, ich hatte das mal bei einer US-Urkunde: vorne war ein Stempel drauf mit "red lined". Ich habe mehrere Kollegen gefragt (auch Muttersprachler) und wir kamen zu dem Schluss, dass damit die Änderungsmarkierungen gemeint sind. Könnte auch bei dir der Fall sein: die Zeichnungen sind nicht nur aktualisiert, sondern die Änderungen wurden auch markiert. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 13 mins (2005-04-05 12:47:20 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht \"Erstellen von Ist-Zeichnungen/-Plänen mit Änderungsmarkierungen\"? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 14 mins (2005-04-05 12:48:18 GMT) -------------------------------------------------- ggf. ... (in rot) oder: ... mit roten Änderungemarkierungen |
| |
Grading comment
| ||