This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cooking / Culinary

candy crusher

German translation: Zutatenzerkleinerer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candy crusher
German translation:Zutatenzerkleinerer
Entered by: Christine Lam

23:48 May 17, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: candy crusher
Ice cream maker with candy crusher

Make sure chocolate is cold before putting in candy crusher
Cookies, chocolate bars, chocolate filled candy, peanut butter candy balls can be used in the candy crusher
Do not put nuts in the candy crusher
do not put hard candy or gummies in the candy crusher
Christine Lam
Local time: 21:47
Zutatenzerkleinerer für Softeismaschine
Explanation:
damit die Kunden wählen können, was ins Eis kommt.
Selected response from:

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 04:47
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Zutatenzerkleinerer für Softeismaschine
Heinrich Pesch
3Süßigkeitenzerkleinerer
Friedhelm Fockenberg (X)
2Süßwarenmühle
Nadine Kahn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Zutatenzerkleinerer für Softeismaschine


Explanation:
damit die Kunden wählen können, was ins Eis kommt.

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Melletat: Ich mag die dumpfe Eindeutschung von englischen Begriffen nicht so sehr, auch wenn sie oft knackig sind (Ice Crusher) Hier scheint mir die angebotene Übersetzung einfach sachgerecht und sprachlich integer zu sein... ;-)
4 hrs
agree  Martina Höppner (X): Gibt es die Dinger hier jetzt auch?
5 hrs
agree  Katrin Eichler
5 hrs
agree  Anja Neudert: Zuatenzerkleinerer finde ich gut, "Softeis" würde ich aber nicht sagen, so eine Maschine stellt normalerweise kein SOFTeis her
6 hrs
neutral  Nadine Kahn: Zutaten kann vieles bedeuten, auch wenn angegeben ist, dass man bestimmte Dinge nicht damit zerkleinern kann. Softeis ist nicht sinngemäß, da es eine andere Konsistenz besitzt. Bei Eismaschinen wird mit Kühlakkus gearbeitet.
7 hrs
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Süßigkeitenzerkleinerer


Explanation:
Habe ich zwar so nicht gefunden, aber das wäre wohl die 1:1 Übersetzung.
Da aber auch ein ice crusher im Deutschen Ice-Crusher oder Eis-Crusher genannt wird, könnte man auch hier den englischen Begriff einfach übernehmen.

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 03:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Süßwarenmühle


Explanation:
Je mehr man dreht (oder geht das elektrisch?), desto feiner das Ergebnis.



Nadine Kahn
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search