cilantro

German translation: Die Blätter der Korianderpflanze!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:22 Aug 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: cilantro
cpice herb
Antun BECVARDI
German translation:Die Blätter der Korianderpflanze!!!
Explanation:
Ich bin mir sicher, daß man Cilantro als solches heutzutage übernehmen kann, da es die Blätter vom Koriander sind und nicht die Samen. Cilantro ist ein Bestandteil von Salsa.

HTH,

Antje
Selected response from:

Antje Ruppert
United States
Local time: 22:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Die Blätter der Korianderpflanze!!!
Antje Ruppert
naKoriander (Petersilienart- also known as Chinese Parsley
Carmela Prestia
naCilantro
weston
naKoriander
Klaus Dorn
naKoriander
Raffaella Cornacchini
naKoriander
Sven Petersson
naKoriander
Kim Metzger


  

Answers


5 mins
Koriander


Explanation:
See below


    Harper Collins Unabridged Dictionary
Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Koriander


Explanation:
Raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Koriander


Explanation:
Used mainly in Chinese or Mexican cooking, belived to ease indigestion and to have antiseptic properties.


    My geriatric old brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Koriander


Explanation:
none

Klaus Dorn
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +2
Die Blätter der Korianderpflanze!!!


Explanation:
Ich bin mir sicher, daß man Cilantro als solches heutzutage übernehmen kann, da es die Blätter vom Koriander sind und nicht die Samen. Cilantro ist ein Bestandteil von Salsa.

HTH,

Antje


    Erfahrung
Antje Ruppert
United States
Local time: 22:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Frank: nice
6 hrs

agree  Anna Bittner
1121 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Koriander (Petersilienart- also known as Chinese Parsley


Explanation:
Lacy-green leaf relative of the parsley family (Petersilie)with an extremely pungent flavour akin to a combination of lemon, sage and caraway.
Dictionary of cooking.....and my experience in an US/Cuban grocery store.......buying my daily fresh stuff.

Have a nice day!


    Native German living in the US
Carmela Prestia
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Cilantro


Explanation:
the highly aromatic leaves of a parsley-type plant,becoming better-known to the German cuisine through the introduction of Indian and South American food. If it needs to be replaced in Germany "großblättrige glatte Petersilie" might be an option!


    experience in Indian cooking in Germany
weston
Local time: 04:31
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search