KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

Cohesive 3D Matrix smooth gel formulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Dec 13, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Behandlung mit Hyaluronsäure
English term or phrase: Cohesive 3D Matrix smooth gel formulation
Es geht um ein Injektionssystem für Hyaluronsäure zur Faltenglättung. hierbei werden stichpunktartig die Vorteile aufgelistet - für die Behandler, nicht (direkt) an die Patienten gerichtet. Unter der Überschrift "To deliver a smooth and CONTROLLED injection experience" heißt es da eben "Cohesive 3D Matrix smooth gel formulation". Außer Gelformulierung verstehe ich irgendwie nur Bahnhof. Was soll hier die Matrix sein? Oder eher Matrize? Und 3D??? Und bezieht sich das wirklich alles auf die Formulierung? Im Sinne von Formulierung mit ...?
Bitte Hilfe ;-)
Danke im Voraus!
Martina Koppelwieser
Germany
Local time: 06:34
Advertisement

Summary of reference entries provided
3D-Matrix
Stephanie Busch

Discussion entries: 4





  

Reference comments


22 mins
Reference: 3D-Matrix

Reference information:
Diese Internetseite liefert eine Erklärung, die hilfreich sein könnte:

Novabel® ist ein allergenfreies, hoch reines, transparentes und viskoelastisches Gel, das aus einem biologisch abbaubaren Biopolymer mit strukturstabiler 3D-Matrix aus so genannten Mikrosphären ("Kügelchen") besteht. Durch seine homogene 3D-Alginat-Matrix ist Novabel® elastisch und kohäsiv zugleich. Das transparente Hydro-Gel bleibt stabil, obwohl es niedrig viskös ist. Dadurch hat Novabel® sehr gute Fließeigenschaften und kann mit einem besonders niedrigen Injektionsdruck von nur 8 Newton in die Haut eingebracht werden.


    Reference: http://www.drkremer.com/unterspritzungen.htm
Stephanie Busch
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search