KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

moist cake makeup

German translation: Moist Cake-Makeup

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moist cake makeup
German translation:Moist Cake-Makeup
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Dec 29, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Makeup
English term or phrase: moist cake makeup
"semi-soft, water activated, moist cake makeup" - wird "moist cake" im Deutschen übersetzt oder läßt man das so stehen?

Danke im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 04:25
Moist Cake-Makeup
Explanation:
Alle weist darauf hin, dass es dafür keine deutsche Bezeichnung gibt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-29 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cake Make-up


KRYOLAN CAKE MAKE-UP ist ein feucht aufzutragender Cremepuder der sich bei hoher Haltbarkeit auf der Haut und Feuchtigkeitsresistenz auszeichnet.
Wischfestigkeit und eine intensive Farbpigmentierung zeichnen Cake Make-up speziell in der Tanzszene aus.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:25
Grading comment
Vielen Dank für alle, die sich an dieser Diskussion beteiligt haben! Ich habe auch Katjas Vorschlag berücksichtigt und Moist Cake Creme-Make-up genommen.
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Moist Cake-Makeup
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
http://www.kryolan-city.de/shop/index.php?cat=c44_Aquacolor-Nassschminken.html&XTCsid=049e4003693c
Wendy Streitparth

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Moist Cake-Makeup


Explanation:
Alle weist darauf hin, dass es dafür keine deutsche Bezeichnung gibt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-29 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cake Make-up


KRYOLAN CAKE MAKE-UP ist ein feucht aufzutragender Cremepuder der sich bei hoher Haltbarkeit auf der Haut und Feuchtigkeitsresistenz auszeichnet.
Wischfestigkeit und eine intensive Farbpigmentierung zeichnen Cake Make-up speziell in der Tanzszene aus.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für alle, die sich an dieser Diskussion beteiligt haben! Ich habe auch Katjas Vorschlag berücksichtigt und Moist Cake Creme-Make-up genommen.
Antje
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: http://www.kryolan-city.de/shop/index.php?cat=c44_Aquacolor-Nassschminken.html&XTCsid=049e4003693c

Reference information:
Hier ist von Nassschminken bzw. cake make up die Rede

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Super, Wendy. Vielen Dank. Das hilft sehr!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Renate Radziwill-Rall: genau, 2 Minuten schneller
20 mins
  -> Danke, Renate. Kommt nicht wieder vor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search