KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

depositing tone

German translation: deposition von farb pigmenten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Feb 6, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Haarfärbung
English term or phrase: depositing tone
XXX LIFTS NATURAL HAIR UP TO 3 LEVELS WITHOUT DEPOSITING TONE.

Ich verstehe nicht, was mit "depositing tone" gemeint ist.

Danke
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 14:33
German translation:deposition von farb pigmenten
Explanation:
Wenn das Haar heller gefaerbt wird werden die Farb Pigmente aus den Haaren chemisch genommen...Eine Blondier Creme zum Beispiel besitzt auch keine zusaetzliche Toene. Es gibt aber auch Haarfarben die nur die eigene oder schone bestehende Harfarbe heller macht ohne zusaetzliche Pigmentierung=zb. Schwarzkopf Igora -E-OO
Selected response from:

Andrea Appel
Canada
Local time: 08:33
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5deposition von farb pigmenten
Andrea Appel


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deposition von farb pigmenten


Explanation:
Wenn das Haar heller gefaerbt wird werden die Farb Pigmente aus den Haaren chemisch genommen...Eine Blondier Creme zum Beispiel besitzt auch keine zusaetzliche Toene. Es gibt aber auch Haarfarben die nur die eigene oder schone bestehende Harfarbe heller macht ohne zusaetzliche Pigmentierung=zb. Schwarzkopf Igora -E-OO


Andrea Appel
Canada
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Steffen Walter, Coqueiro, Ingeborg Gowans


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2012 - Changes made by Ingeborg Gowans:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 6, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search