KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

knitted fibres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Nov 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: knitted fibres
Pressedossier zum Thema Shapewear:

Thousands of microcapsules with cosmetics formula associated with tailor-made knitted fibres

Passgenaue gewirkte Fasern klingt nicht wirklich verkaufsfördernd
Barbara Kremer
Local time: 08:35
Advertisement


Summary of answers provided
4(perfekt sitzendes )Material
Bettina Hammer
3WirkwareKonrad Schultz
3gewirkte Fasern
Carolin Haase
Summary of reference entries provided
gewirktes Material
rainerc

Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gewirkte Fasern


Explanation:
Vielleicht?

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-11-13 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Da hatte ich nicht richtig gelesen, sorry! Vielleicht Material anstatt Fasern?

Carolin Haase
Germany
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: genau den Begriff wollte ich wie erwähnt vermeiden, da es m.E. nicht sehr verkaufsfördernd klingt

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wirkware


Explanation:
may be

Konrad Schultz
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(perfekt sitzendes )Material


Explanation:
siehe Diskussion

Bettina Hammer
Austria
Local time: 08:35
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: gewirktes Material

Reference information:
Klingt besser als Fasern.

z.B.


    Reference: http://www.schwimmen-shop.com/arena-schwimmhose-powerskin-st...
rainerc
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search