GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 Dec 29, 2005 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Firmenpr�sentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Vorteilsangebote |
| ||
3 +1 | hochwertige Angebote |
| ||
3 | Sonderleistungen |
| ||
1 +1 | Vorzugsangebote |
| ||
1 | Sonderangebote |
| ||
1 | vorteilhafte Angebote |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Sonderangebote Explanation: Schwer zu sagen, was hier gemeint ist. "begünstigte Angebote" hört sich irgendwie schief an; es könnten auch "besondere Angebote", die man u. U. aber auch als "Sonderangebote" bezeichnen könnten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorzugsangebote Explanation: falls die Angebote nur für bestimmte Kundengruppen gelten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorteilsangebote Explanation: Kommt mir gerade so in den Sinn, weiß nicht recht, ob es in Deinen Kontext passt!? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sonderleistungen Explanation: My take. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-12-29 10:50:20 GMT) -------------------------------------------------- Alle Leistungen und Services, die über das Leistungsangebot der Konkurrenz hinausgehen. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-12-29 11:02:30 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch: Spezialprodukte -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-12-29 11:15:40 GMT) -------------------------------------------------- Fortschrittliche/weiterentwickelte Produkte (und Dienstleistungen) Danke für die asker note! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vorteilhafte Angebote Explanation: Wäre auch noch eine Möglichkeit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hochwertige Angebote Explanation: Ich habe das Gefühl, der Kunde war da wortschöpferisch tätig! Aus dem Zusammenhang heraus verstehe ich es so, dass die Angebote besonders gut/beeindruckend sind (deshalb auch die gewonnenen Preise) und dass dies nichts mit Sonder-/Vorteilsangeboten zu tun hat. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-12-29 11:47:45 GMT) -------------------------------------------------- Oder eine eher ungewohnte Kreation auf Deutsch: "privilegierte Angebote" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.