KudoZ home » English to German » Economics

*Services Led* Technology

German translation: dienstleistungsorientiertes Technologieunternehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*Services Led* Technology
German translation:dienstleistungsorientiertes Technologieunternehmen
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Dec 29, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: *Services Led* Technology
Hallo,
ich suche nach einer griffigen Formulierung für diesen Ausdruck, da er auch häufiger in meinem Text vorkommt.
Hintergrund: Eine Firma will weg vom Produktanbieter-Image und positioniert sich nun als Lösungsanbieter (Dienstleistungen).

Danke im voraus!

Services Led Technology:
We are making progress in our transition from a product centric to a *services led* company.
In fact our customers see the value of FirmaXYZ integrating our hardware and software technology into our services offerings. This enables us to focus on their business issues and real solutions to give them more efficiency, impact and grow their business.
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 09:05
dienstleistungsorientiertes Technologieunternehmen
Explanation:
eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-29 21:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Das "Unternehmen" müsste man m. E. schon nennen, da ja die Technologie selbst nicht dienstleistungsorientiert sein kann, sondern nur das Unternehmen. My 2 cents. :-)
Selected response from:

Christian
Local time: 09:05
Grading comment
Danke dir/euch!
Ein gutes neues Jahr!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3dienstleistungsorientiertes Technologieunternehmen
Christian


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
*services led* technology
dienstleistungsorientiertes Technologieunternehmen


Explanation:
eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-29 21:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Das "Unternehmen" müsste man m. E. schon nennen, da ja die Technologie selbst nicht dienstleistungsorientiert sein kann, sondern nur das Unternehmen. My 2 cents. :-)

Christian
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke dir/euch!
Ein gutes neues Jahr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JSolis
5 mins
  -> Thanks, Julia.

agree  Christine Lam
9 mins
  -> Vielen Dank.

agree  Wenjer Leuschel
6 hrs
  -> Thank you, Wenjer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search