below investment grade bonds
German translation: Anleihen mit geringer Bonität
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Jun 9, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Börse | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudia Wening (X) Local time: 06:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Junk-Bond |
| ||
| 3 +1 | Anleihen mit geringer Bonität |
| ||
| 3 | niedriger/geringer als 'investment grade' bewertete Anleihen |
|
Answers
10 mins confidence: 
niedriger/geringer als 'investment grade' bewertete Anleihen Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Junk-Bond Explanation: Junk Bonds sind hochriskante Anleihen von Unternehmen mit zweifelhafter Zahlungsfähigkeit; sie haben mit anderen Worten ein schlechtes Rating. Es besteht ein hohes Ausfallrisiko, gleichzeitig wird jedoch eine ungewöhnlich hohe Verzinsung in Aussicht gestellt. Mit solchen Junk-Bonds wurden in den USA früher häufig Firmenübernahmen finanziert. Anleger hofften auf eine wirtschaftliche Erholung des Unternehmens und somit auf eine weit überdurchschnittliche Rendite. Reference: http://www.deutsche-bank.de/lexikon/1565.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anleihen mit geringer Bonität Explanation: Anleihen werden von verschiedenen Rating-Agenturen, z. B. Standard & Poors, bewertet (siehe Link unter Ratings Definitions). Bei S&P sind Anleihen unter BBB "below investment grade". Zum Begriff "investment grade" findest Du unter dem zweiten Link eine Erläuterung. Example sentence(s):
Reference: http://www2.standardandpoors.com/servlet/Satellite?pagename=... Reference: http://www.graduateasset.com/glossary.do |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations