KudoZ home » English to German » Economics

as foreign economies gather momentum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:42 Nov 8, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: as foreign economies gather momentum
as foreign economies gather momentum

context: If that trend continues as foreign economies gather momentum, we expect
taht the Federal Reserve will take aggressive action
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
nawaehrend auslaendische Marktwirtschaften Eigendynamik gewinnen/entwickelnlindau
nabei zunehmendem Einfluß
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


38 mins
bei zunehmendem Einfluß


Explanation:
Sollte dieser Trend bei zunehmendem Einfluß von ausländischen Wirtschaften anhalten, ...
To gather momentum means Stoßkraft gewinnen, in Fahrt kommen, but I think zunehmende Einflußnahme is more appropriate here.


    Langenscheidt Grosswoerterbuch
Dr. Sahib Bleher
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
waehrend auslaendische Marktwirtschaften Eigendynamik gewinnen/entwickeln


Explanation:
My interpretation:"Sollte diese Tendenz weitergehen, waehrend auslaendische Marktwirtschaften an Eigendynamik gewinnen, erwarten wir, dass die Federal Reserve drastische Massnahmen ergreifen wird."


    Leo' s dictionary
lindau

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Economics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search