This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

nations that use the Euro currency

German translation: Länder der Eurozone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nations that use the Euro currency
German translation:Länder der Eurozone
Entered by: Gert Sass (M.A.)

18:13 Jan 13, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / EU economy
English term or phrase: nations that use the Euro currency
With France and Germany leading the way, the economy in the 12 ***nations that use the Euro currency*** grew at its fastest quarterly rate since 2000, a development that is expected to fortify the resolve of the European Central Bank to raise interest rates again this year.

Ist damit nicht die “Eurozone” gemeint, und reicht es evtl. auch aus, von “Euro-Nationen” (mittlerweile 13?) zu sprechen?

DiV für eure Hinweise.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 08:39
Länder der Eurozone
Explanation:
Die EZB selbst spricht von den Ländern des "EU-Währungsgebiets".
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:39
Grading comment
Danke, Ralf und alle Beteiligten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Euro-Länder
Pavel Janoušek
3 +7Länder der Eurozone
Ralf Lemster
3Euroraum
Eugen Grathwohl
3 -1Euro-Nationen
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nations that use the euro currency
Euro-Nationen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eugen Grathwohl: GB is part of the EU but is not using the Euro
8 hrs
  -> Deswegen steht hier EURO und nicht EU!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nations that use the euro currency
Euro-Länder


Explanation:
oder einfacz "Eurozone"

Pavel Janoušek
Czech Republic
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
8 mins
agree  Jonathan MacKerron: Euro-Länder
40 mins
agree  Giulia D'Ascanio
52 mins
agree  Hans G. Liepert
56 mins
agree  KARIN ISBELL
1 hr
agree  pfifficus
2 hrs
agree  Alexandra Collins
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
nations that use the euro currency
Länder der Eurozone


Explanation:
Die EZB selbst spricht von den Ländern des "EU-Währungsgebiets".


    Reference: http://www.ecb.int/ecb/orga/escb/html/index.de.html
Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Grading comment
Danke, Ralf und alle Beteiligten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: passt besser
1 min
agree  me.translation
1 hr
agree  pfifficus
1 hr
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Andrew Rink
9 hrs
agree  Alexandra Collins
10 hrs
agree  Andrea Hauer
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nations that use the euro currency
Euroraum


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Euro#EWWU-L.C3.A4nder

Eugen Grathwohl
Philippines
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search