KudoZ home » English to German » Economics

upper limit prices for the specific duty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Feb 21, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Tariff/Zoll Japan
English term or phrase: upper limit prices for the specific duty
Liebe KollegInnen,

ich bin gerade etwas lost in translation bei diesen Textstellen aus dem japanischen Zolltarifsystem. Bei diesem abgehakten Stil steige ich irgendwie aus. Kann mir jemand beim Enträtseln helfen. Ist diese specific duty der spezifische Zoll auf lebende Schweine, was ist dieser Höchstpreis (Preisobergrenze)?

Dank im Voraus

Noe


Live swine

Per each, not more than the upper limit prices for the specific duty applied on live swine where the upper limit prices shall be obtained by subtracting Prices B from Prices A, the same definition shall be applied in this heading.



Je Stück, nicht mehr als die Höchstpreise für den spezifischen Zoll auf lebende Schweine, wobei die Höchstpreise ermittelt werden, indem die Preise B von den Preisen A abgezogen werden; die gleiche Definition gilt für diese Position.

Wenn ich Google das japanische Orignal übersetzen lasse, kommt das heraus:

Begrenzter Preis für die anzuwendende Steuer auf Schweine mit einem besteuerten Preis .... (der restliche Satz scheint verloren zu gehen oder im Original nicht vorhanden zu sein).

Ähnliche Stellen aus dem Japanischen:

Each kilogram, in value for customs duty, not more than the upper limit prices for the specific duty applied on pig carcass,

Je Kilogramm des steuerpflichtigen Preises den für Schlachtkörper betreffenden Grenzwert

Per each, not more than the upper limit prices for the specific duty applied on live swine

Begrenzter Preis für die anzuwendende Steuer auf Schweine mit einem besteuerten Preis

http://jp.wordmind.com/ecmaster-cgi/Jsearch.cgi?kwd=price of


Dank im Voraus, mir raucht der Kopf

Noe
Noe Tessmann
Local time: 05:16



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search