This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

fast moving

German translation: Crashkurs/ Schnellkurs/ Intensivkurs/ Kompaktkurs

16:32 Mar 13, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Sprachkurs
English term or phrase: fast moving
This fast moving and enjoyable course helps you master international English in the shortest possible time.

Aus dem Prospekt eines Anbieters von Sprachkursen
Katrin Lueke
Germany
Local time: 13:23
German translation:Crashkurs/ Schnellkurs/ Intensivkurs/ Kompaktkurs
Explanation:
Dies sind die Bezeichnungen, die ich als Trainerin verwenden würde, um "fast moving" zu beschreiben.
Selected response from:

transtrain (X)
Local time: 13:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Crashkurs/ Schnellkurs/ Intensivkurs/ Kompaktkurs
transtrain (X)
3 +1rasche Fortschritte bietend
Franca Fritz
3Sprachschnellkurs
Ivo Lang


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rasche Fortschritte bietend


Explanation:
möglicherweise ist auch "rasch voranschreitend" gemeint. Aber vermutlich sollen die guten Fortschritte der Schüler hervorgehoben werden.

Franca Fritz
United Kingdom
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Glas: ich dachte auch an "rasch voranschreitend"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Crashkurs/ Schnellkurs/ Intensivkurs/ Kompaktkurs


Explanation:
Dies sind die Bezeichnungen, die ich als Trainerin verwenden würde, um "fast moving" zu beschreiben.

transtrain (X)
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franca Fritz: klingt gut!
2 mins
agree  BrigitteHilgner: Da müsste doch etwas von passen!
15 mins
agree  Nicole Schnell: Ich mag ganz besonders Intensivkurs. Das drückt aus, dass man tatsächlich etwas lernt und der Kurs sein Geld wert ist.
32 mins
agree  erika rubinstein: Intensivkurs
39 mins
agree  Esther Williamson: Intensivkurs
1 hr
agree  Steffen Walter: mit Nicole et al.
1 hr
agree  Manuela Junghans: Intensivkurs
1 hr
agree  Sonia Heidemann
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sprachschnellkurs


Explanation:
Ist das denn nicht das, was allgemein als "Schnellkurs" bezeichnet wird?

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=sprachschnellkurs&met...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search