This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

interpretive activities

German translation: Ausdrucksspiele / freies Spiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interpretive activities
German translation:Ausdrucksspiele / freies Spiel

08:26 Feb 22, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: interpretive activities
Es geht um die Gestaltung von Kinderspielplätzen, hier: Das Wegenetz. Der ganze Abschnitt liest sich wie folgt:

"Auxiliary pathways can accommodate a variety of play activities,
including hiking, biking, wheeled toy play, interpretive
activities, and hide and chase games. An auxiliary
pathway with more challenging terrain can
also serve as an adventure bike path for youth age 9
to 15."

Ist so etwas wie 'Fantasiespiele' gemeint?
Jule111
Ausdrucksspiele / freies Spiel
Explanation:
Ich denke, das ist damit gemeint (Spiele für Kinder, bei denen sie sich ausdrücken können, dabei etwas lernen - freie Spielmöglichkeiten, bei denen sie selbst mitgestalten können). Siehe nachfolgende Links.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

This example sentence explains the expression "interpretive activities" mentioned in the text under ref. 1.
Selected response from:

Annett Hieber
Germany
Local time: 08:03
Grading comment
Habe Freies Spiel gewählt und bin sehr zufrieden damit :-) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ausdrucksspiele / freies Spiel
Annett Hieber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ausdrucksspiele / freies Spiel


Explanation:
Ich denke, das ist damit gemeint (Spiele für Kinder, bei denen sie sich ausdrücken können, dabei etwas lernen - freie Spielmöglichkeiten, bei denen sie selbst mitgestalten können). Siehe nachfolgende Links.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

This example sentence explains the expression "interpretive activities" mentioned in the text under ref. 1.

Example sentence(s):
  • To help you fully appreciate this multitude of islands-and you don't want to miss a thing!-the Park provides a range of activities that are both educational and entertaining.

    Reference: http://www.pc.gc.ca/pn-np/qc/mingan/edu/edu1_E.asp
    Reference: http://www.perspektiveleben.net/odwi/pdf/2163.pdf
Annett Hieber
Germany
Local time: 08:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe Freies Spiel gewählt und bin sehr zufrieden damit :-) Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Wappel: Freies Spiel gefällt mir gut!
1 hr
  -> Dankeschön Jutta!
agree  Rolf Keiser: frei gestalterisch
3 hrs
  -> Danke! :)
agree  Inge Meinzer: mit Jutta
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search