KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

reserve collection

German translation: Semesterapparat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Nov 6, 2013
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Bibliothekswesen
English term or phrase: reserve collection
Eine Studie über Unibibliotheken analysiert die Situation in Chile:

We have to consider that Chile has the lowest public share in education that any OECD country. As it’s very similar in most of the Latin-American countries, we can easily understand that libraries have the responsibility to provide the textbooks for all students and throughout all their undergraduate studies. In those libraries, the reserve collection is the most widely-used collection.

Zunächst wollte ich "Präsenzbestand" nehmen, aber auf vielen Uniwebsites wird erklärt, dass die Bücher doch für einige Tage ausgeliehen werden können: http://library.usask.ca/info/services/borrowing/respol.php
Der Präsenzbestand darf aber normalerweise nur kopiert, aber nicht ausgeliehen werden.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 05:55
German translation:Semesterapparat
Explanation:
Die Ausleihbarkeit der Bücher (um an eure Diskussion anzuknüpfen) ist vermutlich von Ort zu Ort unterschiedlich geregelt (über Nacht/Wochenende, oder eben gar nicht, vielleicht aber auch mit weniger Einschränkungen). Das entscheidende Merkmal scheint aber zu sein, dass diese Bücher gezielt für einen Kurs zusammengestellt wurden. So etwas kenne ich als „Semesterapparat“ (es kann aber womöglich auch andere Bezeichnungen geben).
Selected response from:

Monika Dabrowska
Germany
Local time: 05:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2SemesterapparatMonika Dabrowska


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Semesterapparat


Explanation:
Die Ausleihbarkeit der Bücher (um an eure Diskussion anzuknüpfen) ist vermutlich von Ort zu Ort unterschiedlich geregelt (über Nacht/Wochenende, oder eben gar nicht, vielleicht aber auch mit weniger Einschränkungen). Das entscheidende Merkmal scheint aber zu sein, dass diese Bücher gezielt für einen Kurs zusammengestellt wurden. So etwas kenne ich als „Semesterapparat“ (es kann aber womöglich auch andere Bezeichnungen geben).

Monika Dabrowska
Germany
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: http://www.bib.uni-wuppertal.de/de/e-portal/semesterapparate... oder Handapparat:http://www.library.ethz.ch/de/Resources/E-books-books
2 hrs
  -> Danke!

agree  mill2
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search