KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

Chapter House Preparatory School

German translation: Chapter House Private Grundschule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Dec 3, 2003
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / School
English term or phrase: Chapter House Preparatory School
Leider kein Kontext, nur als Überschrift
xxxNora Vinnbru
Local time: 08:06
German translation:Chapter House Private Grundschule
Explanation:
Diese Schule ist eine private Grundschule.

We prepare children of all levels of ability to act with confidence and consideration as we equip them with the academic background to succeed in the Key Stage Tests and, later, in senior school.

http://www.chapterhouseschool.org.uk/

Wenn Ihr Sohn schon auf eine private Grundschule (preparatory school) in England geht, kann er
aufgenommen werden, wenn er: von dieser Schule empfohlen wird oder seine Begabung in einem Interview mit dem Direktor (Headmaster) oder einem Internatsleiter (House Master) nachweist.

http://www.harrowschool.org.uk/about/why/german.pdf


Privatschulen:
Neben dem öffentlichen Schulsektor existieren auch einige Privatschulen, für die England mit seiner Klassengesellschaft sehr bekannt ist. Diese Independent oder Preparatory Schools stehen außerhalb des staatlich unterhaltenen Systems und sind schulgeldpflichtig. Je nachdem, ob die Kinder Tagesschüler sind oder ein zu Schule gehöriges Internat besuchen, lassen sich ihre Eltern die standesgemäße Bildung einiges kosten.
Neben den privaten Eliteschulen gibt es auch solche, die sich alternativen Erziehungsmethoden wie z.B. der Montessori-Pädagogik verschrieben haben, Musikschulen für besonders talentierte Kinder oder Schulen, die von fremden Kulturen oder religiösen Minderheiten unterhalten werden.

http://www.prof-kraft.de/europa/grossbr_u.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:06
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Sie war sehr hilfreich
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Chapter House Private Grundschule
Kim Metzger


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chapter house preparatory school
Chapter House Private Grundschule


Explanation:
Diese Schule ist eine private Grundschule.

We prepare children of all levels of ability to act with confidence and consideration as we equip them with the academic background to succeed in the Key Stage Tests and, later, in senior school.

http://www.chapterhouseschool.org.uk/

Wenn Ihr Sohn schon auf eine private Grundschule (preparatory school) in England geht, kann er
aufgenommen werden, wenn er: von dieser Schule empfohlen wird oder seine Begabung in einem Interview mit dem Direktor (Headmaster) oder einem Internatsleiter (House Master) nachweist.

http://www.harrowschool.org.uk/about/why/german.pdf


Privatschulen:
Neben dem öffentlichen Schulsektor existieren auch einige Privatschulen, für die England mit seiner Klassengesellschaft sehr bekannt ist. Diese Independent oder Preparatory Schools stehen außerhalb des staatlich unterhaltenen Systems und sind schulgeldpflichtig. Je nachdem, ob die Kinder Tagesschüler sind oder ein zu Schule gehöriges Internat besuchen, lassen sich ihre Eltern die standesgemäße Bildung einiges kosten.
Neben den privaten Eliteschulen gibt es auch solche, die sich alternativen Erziehungsmethoden wie z.B. der Montessori-Pädagogik verschrieben haben, Musikschulen für besonders talentierte Kinder oder Schulen, die von fremden Kulturen oder religiösen Minderheiten unterhalten werden.

http://www.prof-kraft.de/europa/grossbr_u.htm



    Reference: http://www.chapterhouseschool.org.uk/
    Reference: http://www.prof-kraft.de/europa/grossbr_u.htm
Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Sie war sehr hilfreich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search