GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:22 Apr 14, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: VerenaH (X) Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kammerofen |
| ||
3 -1 | Retorte |
|
retort Retorte Explanation: ... "assembly" erstreckt sich IMO nicht auch auf "retort", d.h. der Text meint "check retorts as well as grid assembly", andernfalls müsste da stehen "retort (sg.) assembly". wikipedia.org gibt für beide Begriffe retort/Retorte die gleiche Bedeutung an. Ob das allerdings auch Lingo bei Vakuumleuten ist, blieb mir bis jetzt verborgen, ABER retort wird zumindest mit Retorte übersetzt, so ist z.B. ein retort stand ein Retortenhalter..., auch Googeln nach Vakuum und Retorte gibt sinnvolle Ergebnisse, d.h. das Wort exisitiert i. d. Zshg.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
retort Kammerofen Explanation: Retorte oder Kammerofen laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.