KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

reserved

German translation: reserviert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reserved
German translation:reserviert
Entered by: Susanne Bittner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Sep 7, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: reserved
Es geht um die Anschlussbelegung von Steckverbindern:
PIN SIGNAL DESCRIPTION
1 RESERVED do not connect
Reserved - ist doch belegt? Oder ist das gerade unbelegt? Die E-Technikvorlesungen liegen leider schon lange hinter mir.
Susanne Bittner
Local time: 03:09
reserviert
Explanation:
Reserviert heißt in derartigen Zusammenhängen soviel wie "nicht anfassen" - mit diesem Pin hat der Hersteller etwas vor, sei es für z. B. Testfunktionen oder zukünftige Verwendung. Aus dem Kontext "Do not connect" lässt sich schließen, dass der Pin derzeit keinen Anschluss zur Außenwelt hat, und das soll auch so bleiben.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:09
Grading comment
Danke, ich habe jetzt auch Reserviert geschrieben, aber ich kann mich aus der E-Technik-Vorlesung erinnern, dass man das auch Belegt/Unbelegt nennen kann, nur nicht mehr, welches.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6reserviert
Klaus Herrmann


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
reserviert


Explanation:
Reserviert heißt in derartigen Zusammenhängen soviel wie "nicht anfassen" - mit diesem Pin hat der Hersteller etwas vor, sei es für z. B. Testfunktionen oder zukünftige Verwendung. Aus dem Kontext "Do not connect" lässt sich schließen, dass der Pin derzeit keinen Anschluss zur Außenwelt hat, und das soll auch so bleiben.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 668
Grading comment
Danke, ich habe jetzt auch Reserviert geschrieben, aber ich kann mich aus der E-Technik-Vorlesung erinnern, dass man das auch Belegt/Unbelegt nennen kann, nur nicht mehr, welches.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Schön gesagt :-)
39 mins

agree  Sabine Griebler
41 mins

agree  David Moore
50 mins

agree  Hans G. Liepert: ... ein Pin geht einsam durch die Welt . wie rührend ;0)
1 hr

agree  Erik Freitag
1 hr

agree  jccantrell
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Elektronik » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search