International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

pancake/coin motor

German translation: Flachmotor / Kleinstmotor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pancake/coin motor
German translation:Flachmotor / Kleinstmotor
Entered by: Marcus Geibel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Mar 8, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / microelectronics
English term or phrase: pancake/coin motor
Es handelt sich um die Bauform eines Vibrationsmotors in einem drahtlosen Gerät.

Kontext: The vibration motor may be a cylindrical motor or a pancake/coin motor as known to those of ordinary skill.

Für pancake motor habe ich "Scheibenläufermotor" gefunden, und ich habe den Verdacht, dass "coin" nur einfach dasselbe aussagt.

Ich dachte also an ein Lösung wie "...ein zylindrischer Motor oder ein scheiben-/münzförmiger Motor..."

Kann das jemand bestätigen oder die passenden Fachbegriffe liefern?

Vielen Dank!
Marcus Geibel
Germany
Local time: 20:02
Flachmotore / Kleinstmotore
Explanation:
Mir fiel für coin motor gleich Kleinstmotor ein, vergleich mal die dargestellten Kleinstmotoren des Links der Fa Faulhaber mit einer Google-Bildsuche für coin motor, dann wirst du sicher auch überzeugt sein. Scheibenläufermotor ist auch richtig für pancake motor, bei Faulhaber sind das einfach Flachmotore. Jedenfalls sind das unterschiedliche Motortypen, um auf deine Frage zurückzukommen.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 20:02
Grading comment
Danke Matthias, das passt ganz hervorragend
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Flachmotore / Kleinstmotore
Matthias Brombach


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flachmotore / Kleinstmotore


Explanation:
Mir fiel für coin motor gleich Kleinstmotor ein, vergleich mal die dargestellten Kleinstmotoren des Links der Fa Faulhaber mit einer Google-Bildsuche für coin motor, dann wirst du sicher auch überzeugt sein. Scheibenläufermotor ist auch richtig für pancake motor, bei Faulhaber sind das einfach Flachmotore. Jedenfalls sind das unterschiedliche Motortypen, um auf deine Frage zurückzukommen.


    Reference: http://www.faulhaber-group.com/sprache2/n164058/n.html
Matthias Brombach
Germany
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Danke Matthias, das passt ganz hervorragend
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search