KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

bucket

German translation: Baugruppen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Mar 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / OSHA
English term or phrase: bucket
Removing or inserting buckets in MCC’s and breakers in LV switchgear that is energized, requires the addition of a flash hood

Liebe proz, ich weiß, dass ich mit Antworten spät dran bin, aber der Text raubt Zeit und Nerven...

was sind denn die "buckets" ? Können das in der Tat "Sicherungen" sein (die ja wie kleine Eimer aussehen??). Nein, oder?

MCC = Main control center
LV = Lebensversicherung Low Voltage (sorry ;-) )


DANKE
danilingua
Germany
Local time: 21:18
German translation:Baugruppen
Explanation:
Buckets sind Baugruppen in denen sich Teile Einheiten des Motor Control Centres befinden. Genauer genommen ist ein "Bucket" das Gehaeuse einer Baugruppe.
Einbaugehaeuse ginge auch, klingt aber nicht so prima.
Auf der Seite hier kann man gut sehen, was mit "Bucket" gemeint ist: http://www.argo.ca/p40_-_mcc.html
"Buckets" werden in die Einbaurahmen eingelassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-13 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Die Seite hier ist auch ganz hilfreich:
http://www.southlandelectric.com/ALLEN BRADLEY MOTOR CONTROL...
"Lighting contactor bucket inserts, ... Motor Starter combination bucket inserts"
Selected response from:

Tech Talk
Local time: 20:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2BaugruppenTech Talk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Baugruppen


Explanation:
Buckets sind Baugruppen in denen sich Teile Einheiten des Motor Control Centres befinden. Genauer genommen ist ein "Bucket" das Gehaeuse einer Baugruppe.
Einbaugehaeuse ginge auch, klingt aber nicht so prima.
Auf der Seite hier kann man gut sehen, was mit "Bucket" gemeint ist: http://www.argo.ca/p40_-_mcc.html
"Buckets" werden in die Einbaurahmen eingelassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-13 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Die Seite hier ist auch ganz hilfreich:
http://www.southlandelectric.com/ALLEN BRADLEY MOTOR CONTROL...
"Lighting contactor bucket inserts, ... Motor Starter combination bucket inserts"


Tech Talk
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach: Grundsätzlich "agree", aber was hältst du von Lasttrenn-Baugruppen zur genaueren Spezifizierung? Wir sagen hier auch "Lasttrennschalter", aber das ist es hier ja nicht.
22 mins
  -> "Buckets" koennen auch Steuerungsbaugruppen sein. "Baugruppen" als Sammelbegriff ist allgemeiner und ohne mehr Kontext die sicherere Loesung.

agree  Sonia Heidemann
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search