KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Mar 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Micro Music System
English term or phrase: poly-cone

• 400 Watts peak power
• 100 Watts RMS output power
• 5 ½ inch **poly-cone** woofers and 1 inch dome tweeters for full bass and detailed highs
Gert Sass (M.A.)
Local time: 04:06

Summary of answers provided
4Poly-KegelOktay Ardan
Erik Freitag
3Mehrfachkonus (Zweifach-, Vierfach-)
Susanne Bittner

Discussion entries: 1



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrfachkonus (Zweifach-, Vierfach-)

Meistens Zweifach-/Doppelkonus-, manchmal Vierfachkonus, meint mein Mann, also zwei Kegel oder mehr Kegel ineinander.

Susanne Bittner
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Gert, the poly-cone is describing the material and shape of the woofer. the industry is using various material to make the woofers lighter.

Oktay Ardan
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

"cone" bezeichnet m. E. die Membran des Lautsprechers, der hier aus Polycarbonat ("poly") gefertigt ist.

Note added at 33 Min. (2007-03-19 16:07:38 GMT)


Note added at 37 Min. (2007-03-19 16:11:38 GMT)

*die* hier aus Polycarbonat....

Erik Freitag
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search