KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

small/large front speaker

German translation: Lautstärke für die vorderen Lautsprecher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Mar 20, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lautsprecher
English term or phrase: small/large front speaker
Aus einer Bedienungsanleitung für einen DVD-Player (bereits aus dem Chinesischen ins Englische übersetzt):

Press direction key to choose large or small of front speaker.
[...]
Press direction key to choose large/small or off of rear speaker.

Was ist damit gemeint?
Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 23:59
German translation:Lautstärke für die vorderen Lautsprecher
Explanation:
Ich vermute, es handelt sich um ein Gerät zum Einbau in einen PKW. Dann könnte es sich um die Lautstärkeregelung und die Zu- bzw. Abschaltung des vorderen und hinteren Lautsprecherpaars handeln.
Selected response from:

Tilman Heckel
Germany
Local time: 23:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3Lautstärke für die vorderen LautsprecherTilman Heckel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Lautstärke für die vorderen Lautsprecher


Explanation:
Ich vermute, es handelt sich um ein Gerät zum Einbau in einen PKW. Dann könnte es sich um die Lautstärkeregelung und die Zu- bzw. Abschaltung des vorderen und hinteren Lautsprecherpaars handeln.

Tilman Heckel
Germany
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Kann fast nichts anderes sein, nicht nur im Auto, vielleicht auch im Raum mit Raumklanganlage.
5 hrs
  -> Danke

agree  Heinen-Klebes
5 hrs
  -> Danke

agree  Sonia Heidemann
5 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search