This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

D3cold state

German translation: D3cold-Status / D3cold-Stromsparstufe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D3cold state
German translation:D3cold-Status / D3cold-Stromsparstufe
Entered by: Evelyn Cölln

10:40 Mar 24, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Datenzugangsanordnung
English term or phrase: D3cold state
The caller ID circuit is capable of transferring caller identification information across the digital isolation barrier in a low power or D3cold state, and is programmable to provide caller ID information without a ring or line polarity reversal.

Mein Übersetzungsvorschlag für den Rest des Satzes : "Der Anrufer-ID-Schaltkreis ist in der Lage, in einem Niederleistungs- oder **D3cold-** Zustand Anruferkennungsinformationen über die digitale Isolationsbarriere zu übertragen, und er ist so programmierbar, dass er Anrufer-ID-Informationen ohne einen Anruf oder Leitungspolaritätsumkehr liefert." (Wobei ich mir auch nicht sicher bin, ob "ring" = "Anruf" oder ob "ring" evt. im Zusammenhang mit "reversal" zu sehen ist.)
Evelyn Cölln
Local time: 14:42
D3cold-Status / D3cold-Stromsparstufe
Explanation:
"Die PCI Bus Power Management Specification definiert fünf Stromspar-Stufen: D0, D1, D2, D3hot und D3cold. D0 steht dabei für `Full Power´, D3 für den minimalen Stromverbrauch. Im D3cold-Zustand ist die Spannungsversorgung der entsprechenden Karte vollständig abgeschaltet, bei D3hot wird sie nach wie vor mit Spannung versorgt."
Quelle: http://www.heise.de/ct/97/05/030/

"Ring" würde ich hier wohl mit Anrufton übersetzen.
Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 14:42
Grading comment
Ich danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4D3cold-Status / D3cold-Stromsparstufe
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d3cold state
D3cold-Status / D3cold-Stromsparstufe


Explanation:
"Die PCI Bus Power Management Specification definiert fünf Stromspar-Stufen: D0, D1, D2, D3hot und D3cold. D0 steht dabei für `Full Power´, D3 für den minimalen Stromverbrauch. Im D3cold-Zustand ist die Spannungsversorgung der entsprechenden Karte vollständig abgeschaltet, bei D3hot wird sie nach wie vor mit Spannung versorgt."
Quelle: http://www.heise.de/ct/97/05/030/

"Ring" würde ich hier wohl mit Anrufton übersetzen.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ich danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search