KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

idle state

German translation: Ruhezustand o. Stand-By


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:idle state
German translation:Ruhezustand o. Stand-By
Entered by: xxxtranstrain
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Apr 8, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Datenzugangsanordnung
English term or phrase: idle state
If the Caller ID Engine determines that the data is not valid, the DIB will be put back into Low Power Mode (140 kHz clock) and the Caller ID Engine will reset to idle state, after resetting the interrupt.

Spricht man im IT-/Telekommunikationsbereich, genauer gesagt bei Engines, auch von Leerlauf? Oder sagt man stromloser Zustand? Oder ..?
Evelyn Cölln
Local time: 12:55
Ruhezustand o. Stand-By
Würde ich auch hier sagen....
Selected response from:

Local time: 12:55
Grading comment
Ich danke Euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4Ruhezustand o. Stand-By



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
idle state (hier)
Ruhezustand o. Stand-By

Würde ich auch hier sagen....

Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich danke Euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Ruhezustand
35 mins

agree  John Jory: mit Rolf
14 hrs

agree  Heinen-Klebes
14 hrs

agree  Steffen Walter: Ruhezustand
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedidle state (hier) » idle state

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search