KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

discrete element circuit

German translation: Schaltung aus diskreten Bauteilen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discrete element circuit
German translation:Schaltung aus diskreten Bauteilen
Entered by: Marcus Geibel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Sep 19, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Telecommunications
English term or phrase: discrete element circuit
Kontext:
information device - any device capable of processing
information, such as any general purpose and/or special purpose computer, such as a personal computer, workstation, server, minicomputer, mainframe, supercomputer, computer terminal,
laptop, wearable computer, and/or Personal Digital Assistant (PDA), mobile terminal, Bluetooth device, communicator, "smart" phone (such as a Handspring Treo-like device), messaging service (e.g., Blackberry) receiver, pager, facsimile, cellular telephone, a traditional telephone, telephonic device, a programmed microprocessor or microcontroller and/or peripheral integrated circuit elements, an ASIC or other integrated circuit, a hardware electronic logic circuit such as a ***discrete element circuit***, and/or a programmable logic device such as a PLD, PLA, FPGA, or PAL, or the like, etc. In general any device on which resides a finite state machine capable of implementing at least a portion of a method, structure, and/or or graphical user interface described herein may be used as an information device

Meine Vermutung bisher: Diskrete Schaltung - kann das sein?
Marcus Geibel
Germany
Local time: 12:58
Schaltkreis aufgebaut mit diskreten Bauteilen
Explanation:
I would put the 'diskrete' more on the components than on the circuit, at least that is how I have seen it.

This link says:
"Die M3 Vorverstärker-Sektion verwendet diskret aufgebaute, besonders Rauscharme J-FET Verstärker mit hoher Eingangsimpedanz. Die Eingangswahl erfolgt elektronische gesteuert über hochwertige gekapselte Relais. Die speziellen Class-A Verstärkermodule sind für besonders hohe Ausgangsströme ausgelegt und verfügen zudem über einen ungewöhnlich hohen Signal-Rauschabstand von -100 dB."

So I would lean in that direction.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 03:58
Grading comment
Habe mich für "Schaltung aus diskreten Bauteilen" entschieden.

Vielen Dank Euch allen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Schaltkreis aufgebaut mit diskreten Bauteilen
jccantrell


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schaltkreis aufgebaut mit diskreten Bauteilen


Explanation:
I would put the 'diskrete' more on the components than on the circuit, at least that is how I have seen it.

This link says:
"Die M3 Vorverstärker-Sektion verwendet diskret aufgebaute, besonders Rauscharme J-FET Verstärker mit hoher Eingangsimpedanz. Die Eingangswahl erfolgt elektronische gesteuert über hochwertige gekapselte Relais. Die speziellen Class-A Verstärkermodule sind für besonders hohe Ausgangsströme ausgelegt und verfügen zudem über einen ungewöhnlich hohen Signal-Rauschabstand von -100 dB."

So I would lean in that direction.


    Reference: http://www.nadmasters.de/m3/m3_print_all.htm
jccantrell
United States
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Habe mich für "Schaltung aus diskreten Bauteilen" entschieden.

Vielen Dank Euch allen!
Notes to answerer
Asker: Danke jccantrell - die Richtung gefällt mir besser ;-) Danke auch sci-trans für den Link!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler: oder Schaltkreis aus diskreten Bauteilen
8 hrs

agree  sci-trans: s. a. http://de.wikipedia.org/wiki/Diskretes_Bauteil
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)IT (Information Technology) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search