This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

system value

German translation: Systemwert

08:39 Sep 21, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Temperaturregelung
English term or phrase: system value
Aus der Fehlercodeliste einer Spritzgießmaschine:

"Error Message: Temperature upper limit fault
Description: Temperature has exceeded upper limit + system value
Countermeasures: (1) Check magnetic contactor and SSR for mould temperature.
(2) Check the upper limit of heater or mould temperature."

Ich vermute, es handelt sich um den Ausgleichswert des Regelsystems, bin mir aber nicht sicher.
Vielen Dank schonmal vorab!
Tanja Wagner
Local time: 16:14
German translation:Systemwert
Explanation:
Systemwert
mir scheint es so
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 16:14
Grading comment
Okay, danke euch euch. Werde es dann auch in meinen langen Fragekatalog für den Kunden aufnehmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Systemwert
Mariusz Wstawski
3 -2Wertanalyse
Regina Eichstaedter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Systemwert


Explanation:
Systemwert
mir scheint es so

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Okay, danke euch euch. Werde es dann auch in meinen langen Fragekatalog für den Kunden aufnehmen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: **Sofern** keine weiteren Anhaltspunkte vorliegen, ist das mMn die einzig mögliche Übersetzung, wobei dann eine Rückfrage beim Kunden angezeigt wäre.
22 mins
  -> Danke!
agree  Sladjana Spaic
33 mins
  -> Danke!
agree  Detlef Mahne (X)
54 mins
  -> Danke!
agree  Aniello Scognamiglio (X): Meines Erachtens eindeutig "Systemwert".
1 hr
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Wertanalyse


Explanation:
nach dem, was ich so auf Google gesehen habe

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-21 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es handelt sich ja um die Beschreibung der Fehlermeldung, also: "die Temperatur hat den oberen Grenzwert Überschritten + Wertanalyse"

Regina Eichstaedter
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Herrmann: Die Temperatur hat eine Wertanalyse überschritten? In dem Satz würde ich keinen Sinn finden.
9 mins
  -> Die Temperatur hat den oberen Grenzwert überschritten + Wertanalyse
disagree  Aniello Scognamiglio (X): Sorry, Regina, hier ist eindeutig der Systemwert gemeint!
52 mins
  -> ich will ja nicht darauf bestehen, aber ich verstehe das so, dass die Fehlermeldung 2 Angaben macht: 1.) dass der Grenzwert überschritten wurde, 2.) die Wertanalyse. Was hätte das sonst für einen Sinn? Dass Grenzwert und Systemwert überschritten wurden?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search