This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

ELI (earth leak interrupter)

German translation: Stromschutzschalter

11:13 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electric supply
English term or phrase: ELI (earth leak interrupter)
Hallo,

ich bräuchte etwas Hilfe zur Übersetzung von GFI (ground fault interrupter).

> Be sure to only plug the power supply into a GFI (ground fault interrupter) or ELI (earth leakl interrupter) protected electrical outlet.

Ich habe GFI (ground fault interrupter) bereits als 'FI-Schalter' bzw. Fehlerstromschutzschalter übersetzt, aber bin mir mit earth leak interrupter nicht sicher.

Vielen Dank für Ihre Hilfe

Jana
JanaB
Germany
Local time: 21:26
German translation:Stromschutzschalter
Explanation:
ich nehme an da ist "elcb" gemeint = Earth Leakage Circuit Breaker

Im Grunde auch ein FI der allerding nicht direkt an der Maschine sondern seperat installiert wird. zb. wird leitendes Material unter eine Maschine plaziert und festgestellt ob zwischen diesem Material und der Erde eine Spannungsdifferenz auftritt. Oft wird dieser Ausdruck aber für jede Art von Stromschutzschaltern missbraucht.
Selected response from:

Richard Lukas
Local time: 22:26
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Stromschutzschalter
Richard Lukas
5FI-Schalter
John Jory


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eli (earth leak interrupter)
Stromschutzschalter


Explanation:
ich nehme an da ist "elcb" gemeint = Earth Leakage Circuit Breaker

Im Grunde auch ein FI der allerding nicht direkt an der Maschine sondern seperat installiert wird. zb. wird leitendes Material unter eine Maschine plaziert und festgestellt ob zwischen diesem Material und der Erde eine Spannungsdifferenz auftritt. Oft wird dieser Ausdruck aber für jede Art von Stromschutzschaltern missbraucht.

Richard Lukas
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eli (earth leak interrupter)
FI-Schalter


Explanation:
Earth + ground sind synonym. In beiden Fällen ist ein Fehlerstrom zwischen Phase und PE (Schutzerde) gemeint. Diese Dinger heißen schlicht FI-Schalter (FI = Fehlerstrom).
Vermutlich will der Autor lediglich alle Namensvariationen abdecken, wobei es für "earth leakage interruptor" nur einen (1) googlie gibt!!
Für "earth leak interruptor" gibt's überhaupt keinen, also sollten wir diese Abkürzung nicht unbedingt in das Glossar aufnehmen.

John Jory
Germany
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search