Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:feel
Wer hat eine Idee, wie man in diesem Kontext, bei dem es um Tastaturen für PDA-/CMT-Vorrichtungen geht, den Begriff "feel" übersetzt?
" The different keys of the keyboard must travel accurately and give the user's finger a clear ***feel*** of the operation both upon pressing and releasing the key. The ***feel*** is transferred by a click of the key which can be felt and often also heard. The click and the ***feel*** are produced by means of dome-shaped or bossed structures when they move in a buckling way, with a varying force required for the compression."
Vielen Dank für diese freie, aber gute Übersetzungsidee! Dies war wieder mal ein Wort, das man zwar versteht, aber sich schwer tut, es adäquat in diesem Kontext ins Deutsche zu übersetzen. 4 KudoZ points were awarded for this answer