KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

three conductor cord ending

German translation: dreiadriges Kabel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:three conductor cord
German translation:dreiadriges Kabel
Entered by: Steffen Walter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Mar 15, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Filterpumpe Swimmingpool
English term or phrase: three conductor cord ending

es geht um eine Filterpumpe Swimmingpool.

Electrical connections
X pumps are equipped with a splash cover and a 25 foot (7.5 m) three conductor
cord ending with a three-pin grounding plug.
Local time: 22:14
Dreiadriges Kabel...
, das in einem geerdeten Schuko- (oder Dreistift-)Stecker endet.
Selected response from:

Local time: 22:14
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5Dreiadriges Kabel...



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Dreiadriges Kabel...

, das in einem geerdeten Schuko- (oder Dreistift-)Stecker endet.

    Reference: http://www.audiovideoservicecenter.ch/Stecker_/_Signale/c7/p...
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans
7 mins

agree  Konrad Schultz
22 mins

agree  Hans G. Liepert: das 'geerdet' würde ich weglassen, das kommt auf Fachseiten praktisch nicht vor, Deine Abb. zeigen nur 2-polige Stecker, ein 3-polige Stecker ist hier http://de.wikipedia.org/wiki/Stecker-Typ_J
28 mins

agree  Thomas Schnepp: Schuko-(Schutzkontakt) Stecker ist der Fachausdruck, die im ersten Link gezeigten Stecker sind in Europa üblich (dritter Pol Schleifkontakt an der Seite); Stecker aus zweitem Link in EU eher die Ausnahme (Schweiz, Lichtenst. u. Staaten außerh. EU)
1 hr

agree  me.translation
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/786295">kriddl's</a> old entry - "three conductor cord" » "Dreiadriges Kabel"
Mar 17, 2008 - Changes made by kriddl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedThree conductor cord ending » three conductor cord ending
Field (specific)Engineering (general) » Electronics / Elect Eng

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search