bank switching

German translation: Segmentumschaltung

04:11 Mar 17, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Regelung einer Solaranlage

English term or phrase: bank switching

Derselbe Satz von vorhin:

Up to four stage bank switching can be used which allows taper charging in the boost mode.

Gibt es einen dt. Fachausdruck für "Bank switching"?
Wie gesagt, es handelt sich um Regeltechnik von Solaranlagen.

Vielen Dank im voraus!

Detlef Mahne (X) KudoZ activity Questions: 154 (none open) (5 closed without grading) Answers: 326 India
Local time: 06:44

German translation:Segmentumschaltung

Explanation:
gab's auch in der EDV, Umschalten zwischen Speicherbänken

evt. auch Modulumschaltung

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-03-17 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

ich wills mal eine Erklärung versuchen:
Die Solarpanels werden nicht gleichzeitig zur Ladung aller Akkus aufgeschaltet, sondern nur für einige (hier für 1/4). Das hat den Effekt, dass die jeweils angeschlossenen Akkus einen größeren Ladestrom bekommen (Schnellladung, boost), und dass danach die nächsten an die Reihe kommen. Damit ergibt sich für die gesamte Einheit eine Art abgestufter Ladezyklus. Mit zunehmender Ladung werden dann auch die Ladeströme geringer - bis hin zur Erhaltungsladung.

Selected response from:

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 03:14

Grading comment

Vielen Dank! Der Kunde wollte Bank-Switching beibehalten!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Gruppenschaltung

Herbie

Segmentumschaltung

Wolfgang Ehle

Answers

5 hrs confidence:

Gruppenschaltung

Explanation:
"bank" steht oft für Gruppe o.ä.
Kondensatoren-Batterien heißen z.B. capacitor banks

Herbie
Germany
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 279

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank! Kannst du mir vielleicht noch den tech. Zushg.erklären, wie sich eine 4 Phasen Gruppenschaltung auf den Schnelllademodus auswirkt?

6 hrs confidence:

Segmentumschaltung

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 37

Grading comment

Vielen Dank! Der Kunde wollte Bank-Switching beibehalten!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank! Doch frage ich mich, wie sich eine 4 Phasen Segmentumschaltung auf den Schnelllademodus einer Solaranlage und deren Batterien auswirkt, wobei noch dieses "taper charging" beachtet werden muss?

Asker: Und das bringt dieses "taper charging" ins Spiel, da die Ladeströme nachlassen (siehe auch - http://www.proz.com/kudoz/2479229)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations