phase terminals

German translation: in drei Phasen (A,B & C) aufgeteilte Anschlüsse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	phase terminals
German translation:	in drei Phasen (A,B & C) aufgeteilte Anschlüsse
Entered by:	Detlef Mahne (X)

20:45 Apr 24, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power supply systems

English term or phrase: phase terminals

Kontext:

Of note, three ***phase terminals*** (phase A, B and C) 508 are provided for coupling the Phase A, B and C phase of the power converter module 510 to the AC bus 124 (Figures 1-3).

Es sind tatsächlich 3 "terminals" (Anschlussklemmen???) - aber gibt es sowas wie "Phasenanschlussklemmen"????

Marcus Geibel KudoZ activity Questions: 129 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 368 Germany
Local time: 16:40

3-phasige Anschlüsse

Explanation:
Da vorher three phase terminals gehe ich davon aus, das es sich o.g. Vorschlag handelt!

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-04-25 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dann wäre die Schreibweise völlig falsch! Kannst du mir vielleicht das Schaltbild zumailen?
In KudoZ Glossar findest du alle möglichen three phase ..... Kombinationen, die alle mit 3-phasig .... übersetzt wurden, ausgenommen three phase current = Drehstrom (da der immer 3-phasig ist)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-04-25 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn ich mir dein Schaltbild anschaue, komme ich jetzt zu dem Vorschlag:

in drei Phasen (A,B & C) aufgeteilte Anschlüsse!

Völlig falsches und verwirrendes Englisch des Quelltextes!

Selected response from:

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 20:10

Grading comment

Herzlichen Dank, Detlef, für die ausführliche Diskussion und viele Mühe!!!
Ich habe jetzt "in drei Pahsen (A, B, C) aufgetielte Anschlüsse" genommen und eine Anmerkung geschrieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

3-phasige Anschlüsse

Detlef Mahne (X)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

3-phasige Anschlüsse

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 228

Grading comment

Herzlichen Dank, Detlef, für die ausführliche Diskussion und viele Mühe!!!
Ich habe jetzt "in drei Pahsen (A, B, C) aufgetielte Anschlüsse" genommen und eine Anmerkung geschrieben.

Notes to answerer

Asker: eben da bin ich nicht sicher - lt.SChaltbild sind das drei Anschlüsse: 1x Phase A, 1x Phase B, 1x Phase C; die liegen allerdings in demselben Block. Was würdest Du von "drei Anschlüsse für Phase" halten?

Asker: Da bin ich völlig Deiner Meinung...ich werde Deinen letzten Vorschlag wohl nehmen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations