KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

non-trialist

German translation: Nicht-Trialfahrer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-trialist
German translation:Nicht-Trialfahrer
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Nov 28, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Software for making foto gallery
English term or phrase: non-trialist
Der Kontext ist Schnee und Fotografieren. Ich vermute, dass damit die Wintersportart Triathlon gemeint ist...
Ruth Gualerzi
Switzerland
Local time: 02:29
Nicht-Trialfahrer
Explanation:
Mit Triathlon hat das nichts zu tun. Beschrreibung und ein charakterisierender Film für das Trialfahren in den Links. Non soll wohl nur bedeuten, daß der Mensch eben diesen Sport nicht kann/mag
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Nicht-TrialfahrerKonrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nicht-Trialfahrer


Explanation:
Mit Triathlon hat das nichts zu tun. Beschrreibung und ein charakterisierender Film für das Trialfahren in den Links. Non soll wohl nur bedeuten, daß der Mensch eben diesen Sport nicht kann/mag


    Reference: http://zueri.ch/d/spovel02.htm
    Reference: http://de.youtube.com/watch?v=nzXrSPODLmU
Konrad Schultz
Local time: 02:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Danke für promte Hilfe.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search