KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

pilot busbar riser cupboard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Feb 8, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: pilot busbar riser cupboard
Es geht um eine Photovoltaikanlage. Der erzeugte Gleichstrom wird in einem Wechselrichter umgewandelt und dann folgendermaßen durchs Gebäude geleitet.

The output from each inverter was routed into an AC distributor sub-panel and then above the main lift lobby's false ceiling and into the ***pilot busbar riser cupboard*** at each floor level.

Ich nehme an, "Steigleitung" ist für den gesuchten Begriff zu allgemein, oder?
Christiane Boehme
Local time: 02:59

Summary of answers provided
4Schaltschrank für die steigenden Sammelschienen
Walter Blass
1 +1Schaltschrank für die Sammelschienen der Steigleitungen
Thomas Schnepp



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaltschrank für die steigenden Sammelschienen

bzw. Stromschienen

Walter Blass
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Danke, Walter!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Schaltschrank für die Sammelschienen der Steigleitungen

Wirklich nur eine wage Vermutung, die aber bis auf "pilot" alles abdeckt

Thomas Schnepp
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Danke, Thomas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 22 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search