This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

PCB Manual

German translation: Funktionsbeschreibung der Platinen, Schaltbild

15:09 Jan 20, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: PCB Manual
PCB funtion manual

Es geht um einen Entfeuchter
Gaia Text
Local time: 22:22
German translation:Funktionsbeschreibung der Platinen, Schaltbild
Explanation:
PCBs sind Leiterplatten oder dem weniger fachkundigen Publikum Platinen. Function manual kann ich nur als Funktionsbeschreibung interpretieren. Eventuell meinen die jedoch auch nur die Schaltpläne.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 15:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Auf den zweitn Blick könnte der Befeuchter natürlich der Raumluft PCB\'s entziehen, aber das ist wohl eher unwahrscheinlich...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:22
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Funktionsbeschreibung der Platinen, Schaltbild
Klaus Herrmann
5Handbuch Leiterplatte
Steffen Peters (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Funktionsbeschreibung der Platinen, Schaltbild


Explanation:
PCBs sind Leiterplatten oder dem weniger fachkundigen Publikum Platinen. Function manual kann ich nur als Funktionsbeschreibung interpretieren. Eventuell meinen die jedoch auch nur die Schaltpläne.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 15:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Auf den zweitn Blick könnte der Befeuchter natürlich der Raumluft PCB\'s entziehen, aber das ist wohl eher unwahrscheinlich...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wenn die Raumluft PCBs enthielte, wäre wohl erstmal Großalarm angesagt.
25 mins
  -> Na, wäre das nicht 'ne Marktlücke?
agree  Elvira Stoianov
30 mins
  -> Danke, Elvira
agree  Guenther Danzer: aber bitte Leiterplatte nicht Platinen (auch für das weniger fachkundige Publikum :-) )
32 mins
  -> Warum habe ich das geahnt? :-) Und keinem fällt mein Anfall von Apostrophitis auf? (Entschuldigung, kommt so schnell nicht wieder vor.)
agree  saratone
1 hr
agree  Doris Marka
2 hrs
agree  Manfred Mondt: mit dem bisschen Englisch laesst sich nicht viel mit anfangen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Handbuch Leiterplatte


Explanation:
PCB = printed circuit board = Leiterplatte (Platte mit der gedruckten Schaltung und den darauf abgelöteten elektrischen/elektronischen Bauelementen)
Die Funktionen, die die Leiterplatte für den Entfeuchter realisiert, werden in diesem Manual = Hanbuch beschrieben.

Steffen Peters (X)
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search