current shape/current answer/ field sensing

German translation: Stromform/Stromantwort/(el.-magn.)Feldsensor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:00 Jan 30, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: current shape/current answer/ field sensing
Hallo.
Im Zusammenhang mit elektro-magnetischen Messgeräten (Fluxgate) suche ich treffende Übersetzungen für folgende Worte:
- current shape
- current answer
- field sensing
Kai Wichmann
Germany
Local time: 06:21
German translation:Stromform/Stromantwort/(el.-magn.)Feldsensor
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 09:44:16 (GMT)
--------------------------------------------------

SUB Göttingen - Dissertationen - Binding, Volker:
... Andererseits ist wenig über den Einfluß inhomogener Ionenkanalverteilungen auf die *Stromantwort* eines Systems auf einen Reiz hin bekannt. ...
webdoc.gwdg.de/diss/2001/binding/

[PDF]Informationsdienst \"Elektrosicherheit\" (1/2003)
... Nr.: 051787 Schlagwörter: Elektromagnetisches Feld; Epidemiologische Untersuchung ... Körperdurchströmung
die Spannung, Stromstärke, *Stromform* und Einwirkzeit. ...
www.baua.de/info/info11_2003_1.pdf

Elektromagnetischer Feldsensor in Zellmembranen
... Elektrotechnik und Informationstechnik. Elektromagnetischer *Feldsensor* in Zellmembranen. Hansen, Volkert, Prof. Dr.-Ing.; Alaydrus ...
www.verwaltung.uni-wuppertal.de/forschung/ 1999/Fb13/hansen05.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 09:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Field-sensing\" kann i.A. auch für das Vermessen des EM-Feldes (Messmethode) selbst verwendet werden, in diesem Fall ist es eben nicht der \"Feldsensor\", sondern kann durchaus auch so stehen bleiben...
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 06:21
Grading comment
und das fast ohne Kontext: Respekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stromform/Stromantwort/(el.-magn.)Feldsensor
Doris Marka


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stromform/Stromantwort/(el.-magn.)Feldsensor


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 09:44:16 (GMT)
--------------------------------------------------

SUB Göttingen - Dissertationen - Binding, Volker:
... Andererseits ist wenig über den Einfluß inhomogener Ionenkanalverteilungen auf die *Stromantwort* eines Systems auf einen Reiz hin bekannt. ...
webdoc.gwdg.de/diss/2001/binding/

[PDF]Informationsdienst \"Elektrosicherheit\" (1/2003)
... Nr.: 051787 Schlagwörter: Elektromagnetisches Feld; Epidemiologische Untersuchung ... Körperdurchströmung
die Spannung, Stromstärke, *Stromform* und Einwirkzeit. ...
www.baua.de/info/info11_2003_1.pdf

Elektromagnetischer Feldsensor in Zellmembranen
... Elektrotechnik und Informationstechnik. Elektromagnetischer *Feldsensor* in Zellmembranen. Hansen, Volkert, Prof. Dr.-Ing.; Alaydrus ...
www.verwaltung.uni-wuppertal.de/forschung/ 1999/Fb13/hansen05.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 09:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Field-sensing\" kann i.A. auch für das Vermessen des EM-Feldes (Messmethode) selbst verwendet werden, in diesem Fall ist es eben nicht der \"Feldsensor\", sondern kann durchaus auch so stehen bleiben...



    Reference: http://www.verwaltung.uni-wuppertal.de/forschung/1999/Fb13/h...
Doris Marka
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
und das fast ohne Kontext: Respekt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HansZimmer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search