KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

aerated

German translation: mit einem Luftstoss verbunden (hier)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Dec 20, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: aerated
Uncontrolled volume on switching on, which can be excessively aerated as soon as the first notes are heard (rapid intervention to a normal level will not prevent damage to the voice-coils).

Es geht um Fehler bei der Installation eines Lautsprechers. Ich verstehe den Begriff "aerated" in diesem Zusammenhang nicht.
Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 17:31
German translation:mit einem Luftstoss verbunden (hier)
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit: Wenn die Lautstärke beim Einschalten nicht eingestellt ist, tritt ein starker Lufttoss auf, sobald die ersten Noten ertönen (wobei eine sofortiges Rückstellen auf normale Lautstärke nicht verhindern kann, dass die Stimme-Spule bechädigt wird
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2mit einem Luftstoss verbunden (hier)
Rolf Kern


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mit einem Luftstoss verbunden (hier)


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit: Wenn die Lautstärke beim Einschalten nicht eingestellt ist, tritt ein starker Lufttoss auf, sobald die ersten Noten ertönen (wobei eine sofortiges Rückstellen auf normale Lautstärke nicht verhindern kann, dass die Stimme-Spule bechädigt wird

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Ja, das wird es sein !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search