electrically common

German translation: (elektrisch) leitend verbunden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrically common
German translation:(elektrisch) leitend verbunden
Entered by: wolfgang55
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Sep 1, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: electrically common
The outer shell of each BNC connector is electrically common, but they are isolated from the programmer’s ground connection. (Programmer is a computer connected to a marker box. This marker box is used to have output signals for connection to the DC input channels of standard PSG recording equipment - PSG = Polysomnography)
wolfgang55
Local time: 04:48
(elektrisch) leitend verbunden
Explanation:
common leg = gemeinsamer Pol (in der Netzwerktheorie)
common return = gemeinsamer Rückleiter
Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:48
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(elektrisch) leitend verbunden
Johannes Gleim
3elektrisches Massepotenzial
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektrisches Massepotenzial


Explanation:
Jedoch isoliert von der Erdung des Programmiereres

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(elektrisch) leitend verbunden


Explanation:
common leg = gemeinsamer Pol (in der Netzwerktheorie)
common return = gemeinsamer Rückleiter
Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)


Johannes Gleim
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 715
Grading comment
Danke an alle
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search