KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

flicker blades

German translation: Kontaktmesser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Nov 19, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: flicker blades
- Check Main Blade Contacts And Edges Of Flicker Blades For Arc Erosion.

- Slight Contact Pitting And Discoloration Can Be Dressed With A Fine File.

- Do Not File Out Pit Marks.

- Replace Severely Eroded Blades.

- Lubricate Contacts And Blades Sparingly With Graphite Grease
Kai Döring
Philippines
Local time: 07:54
German translation:Kontaktmesser
Explanation:
Bestandteil einer Lichtbogenkammer eines Lasttrennschalters, schwenkbar am Sicherungs-Lasttrennschalter angeordnetes Kontaktmesser.
Selected response from:

Daniela Bockmann
Local time: 01:54
Grading comment
Vielen Dank. Habe dann letztendlich Nacheilkontakte gewählt, um den Unterschied 'Hauptkontaktmessern' aufzuzeigen.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kontaktmesser
Daniela Bockmann


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontaktmesser


Explanation:
Bestandteil einer Lichtbogenkammer eines Lasttrennschalters, schwenkbar am Sicherungs-Lasttrennschalter angeordnetes Kontaktmesser.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lastschalter
Daniela Bockmann
Local time: 01:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank. Habe dann letztendlich Nacheilkontakte gewählt, um den Unterschied 'Hauptkontaktmessern' aufzuzeigen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbie: Präzise ausgedrückt, geht es hier ausschließlich um die (im geschlossenen Zustand nicht den Hauptstrom führenden) Nacheilkontakte. Bernd hat das treffend beschrieben.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search