KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

10 KPa

German translation: 10 kPa = 10 Kilopascal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10 KPa
German translation:10 kPa = 10 Kilopascal
Entered by: Marietta Winkler von Mohrenfels
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Dec 23, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: 10 KPa
Gebrauchsanleitung aus China für einen Heißluftherd, mit dem man auch mit Druck rösten kann. Wie das genau funktioniert, konnte ich nicht herausbekommen. Aber die Taste für diese Funktion wird mit Pa (das "a" ist tiefgestellt) bezeichnet und in einer Tabelle mit allen Herd-Funktionen steht dann in der Spalte Druck "10 KPa" (in den anderen Spalten steht der Name der Funktion, Temperatur, Zeit, usw.). Der Herd hat einen Grillspieß, man kann also darin am Spieß grillen, mit Ober- und Unterhitze.

Die Tastenbeschreibung "Pressure toast" und dann die Taste mit dem Aufdruck "Pa".

In der Tabelle: 1. Spalte "Function" = Rolling + Broil, 2. Spalte "10 KPa", weitere Spalten mit Temperatur, Zeit, Ober-/Unterhitze usw.

Hat jemand irgendeine Idee? Falls Ihr noch andere Informationen braucht, sagt es mir. Ich weiß grade nicht, welcher Kontext noch hilfreich wäre.
Marietta Winkler von Mohrenfels
Germany
Local time: 18:48
kPa
Explanation:
Wenn es wirklich um Druck geht (wüsste gerne, wie das funktioniert), dann ist wohl tatsächlich Kilopascal gemeint. Die korrekte Schreibweise ist kPa (also unbedingt kleines "k", großes "P", kleines "a" (keinesfalls tiefgestellt).

Allerdings ist 10 kPa ein relativ kleiner Wert (zum Vergleich: mittlerer Luftdruck der Atemluft: gut 100 kPa). Skepsis ist angebracht.

Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 18:48
Grading comment
Gute Erklärung und danke für die Warnung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3kPa
Erik Freitag


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
kPa
kPa


Explanation:
Wenn es wirklich um Druck geht (wüsste gerne, wie das funktioniert), dann ist wohl tatsächlich Kilopascal gemeint. Die korrekte Schreibweise ist kPa (also unbedingt kleines "k", großes "P", kleines "a" (keinesfalls tiefgestellt).

Allerdings ist 10 kPa ein relativ kleiner Wert (zum Vergleich: mittlerer Luftdruck der Atemluft: gut 100 kPa). Skepsis ist angebracht.



Erik Freitag
Germany
Local time: 18:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Grading comment
Gute Erklärung und danke für die Warnung!
Notes to answerer
Asker: Ich bedanke mich herzlich für diese äußerst hilfreiche Antwort! Ich hatte auch schon in Richtung Einheit für Druck gedacht, kam aber nicht auf Kilopascal. Und leider kann ich den Kunden aus verschiedenen Gründen nicht danach fragen. Ich war schon ganz verzweifelt. Vielen, vielen Dank! Ich denke, das ist das Einzige, was in diesem Kontext Sinn ergibt, auch wenn ich mich für die vorsichtige Formulierung und Warnung bedanke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
1 hr

agree  EdithK: aber sicherlich non-Pro
2 hrs

agree  Johannes Gleim: Ich habe mal in einer Firma an der Entwicklung eines ähnlichen Dampgargrills gearbeitet, bei dem Dampf durch den Spieß gedrückt werden soll. 10 kPa ist dafür ein durchaus relaistischer Druck.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): EdithK, Björn Vrooman


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search