tray toast

German translation: Toasteinsatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tray toast
German translation:Toasteinsatz
Entered by: gofink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Dec 23, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: tray toast
Gebrauchsanleitung aus China für einen Heißluftherd, mit dem man auch grillen kann. Bei der Beschreibung des Funktionsmenüs steht neben einer Taste mit Aufschrift "Broil" als Bezeichnung "Tray Toast".

In den Betriebshinweisen (Operating Directions) steht: "Press [Taste "Broil"] to open the tray toast function and the logo light is on , and the system defauts upper heating, working time 0:20,temerature 240℃."

Ich habe das derzeit einfach mit "Grillen" übersetzt. Ist das richtig? Oder gibt es eine spezielle andere Bezeichnung für "tray toast"?
Marietta Winkler von Mohrenfels
Germany
Local time: 08:47
Toasteinsatz
Explanation:
Einige Modelle sind zudem als Kombigeräte erhältlich, die anstelle einer Backform noch einen Grilleinsatz oder einen Toasteinsatz besitzen – das spart Platz und Kosten bei der Anschaffung - see http://www.testberichte.de/kleine-haushaltsgeraete/3033/sand...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 08:47
Grading comment
Vielen Dank für den Beitrag und die gute Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Toasteinsatz
gofink
Summary of reference entries provided
Tray-toast
Dhananjay Rau

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toasteinsatz


Explanation:
Einige Modelle sind zudem als Kombigeräte erhältlich, die anstelle einer Backform noch einen Grilleinsatz oder einen Toasteinsatz besitzen – das spart Platz und Kosten bei der Anschaffung - see http://www.testberichte.de/kleine-haushaltsgeraete/3033/sand...

gofink
Austria
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Vielen Dank für den Beitrag und die gute Erklärung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Tray-toast

Reference information:
"Grillen" könnte richtig sein. Die Chinesen sind allerdings (noch) nicht gut genug in der englischen Sprache

Dhananjay Rau
India
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search