\"...resistors that will fail to an open state\"

German translation: ..- öffnet ein Überspannungsableiter (spannungsabhängiger Widerstand)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"...resistors that will fail to an open state\\\"
German translation:..- öffnet ein Überspannungsableiter (spannungsabhängiger Widerstand)
Entered by: Anna Harutyunyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 May 14, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: \"...resistors that will fail to an open state\"
"The circuit design includes features that will conduct a typical surge to ground to prevent damage to the device. In the case of a surge event that is extreme in voltage level or duration, there are resistors that will fail to an open state."

Es handelt sich um ein Gerät zur Prüfung der Spannungslosigkeit (absence of voltage tester). Dabei geht es um die einzelnen Funktionen des Geräts. In dem oben angegebenen Satz geht es um Überspannung bzw. wie diese verhindert werden können, um Schäden zu vermeiden. Mir ist nicht ganz klar, was mit "fail to an open state" gemeint ist. Sorgen die Wiederstände dafür, dass die Schaltungen in einen offenen Zustand übergehen, sodass quasi keine Spannung vorliegt?

Danke im Voraus für jede Antwort!
Anna Harutyunyan
Germany
Local time: 07:46
..- öffnet ein Überspannungsableiter (spannungsabhängiger Widerstand)
Explanation:
In the case of a surge event that is extreme in voltage level or duration, there are resistors that will fail to an open state.

Kann wie folgt übersetzt werden:

Im Fall, dass eine Stoßspannung mit extrem hohem Spannungspegel oder Dauer auftritt, werden öffnet ein Überspannungsableiter (spannungsabhängiger Widerstand).
Anm.: Versagen kann man nicht wirklich sagen, weil dies eine gewollte Funktion ist. Varistoren (spannungsabhängige Widerstände) werden bei hohen Überspannungen fast widerstandslos und nehmen nach Abklingen wieder ihren ursprünglichen Zustand an.

Area Electromagnetic compatibility / Voltage changes and flicker
IEV ref 161-08-11
en voltage surge
a transient voltage wave propagating along a line or a circuit and characterized by a rapid increase followed by a slower decrease of the voltage
de Stoßspannungswelle, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Generation, transmission and distribution of electricity – Operation / Insulation coordination and overvoltages
IEV ref 614-03-48
en surge protective device
device that is intended to protect the electrical apparatus from transient overvoltages and to divert surge currents
de Überspannungsschutzeinrichtung, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Generation, transmission and distribution of electricity – Operation / Insulation coordination and overvoltages
IEV ref 614-03-51
en surge arrester
lightning arrester
surge diverter
surge protective device designed to limit the duration and frequently the amplitude of the follow current
de Überspannungsableiter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Gasgefüllte Überspannungsableiter isolieren, solange die Spannung unter etwa 450 V bleibt und stören nicht wegen ihrer geringen Kapazität von nur etwa 2 pF. Wird die Zündspannung überschritten, fällt der Widerstand innerhalb von Mikrosekunden auf sehr geringe Werte, wobei Stromspitzen bis zu 20 kA abgeleitet werden können. Bei Dauerbetrieb werden sie thermisch überlastet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Überspannungsschutz
Ein Überspannungsableiter (ÜSP, engl.: Surge Protective Device SPD) ist ein Gerät oder Bauteil zum Begrenzen gefährlicher Überspannungen in elektrischen Leitungen und Geräten. Zum effizienten Überspannungsschutz gehört eine dem Zweck angepasste Kombination unterschiedlicher Überspannungsableiter.
https://de.wikipedia.org/wiki/Überspannungsableiter

Letzte Anmerkung:
Derartige Bauteile kenne ich als Elektroingenieur seit 40 Jahren aus der Praxis.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:46
Grading comment
Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5..- öffnet ein Überspannungsableiter (spannungsabhängiger Widerstand)
Johannes Gleim


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"...resistors that will fail to an open state"
..- öffnet ein Überspannungsableiter (spannungsabhängiger Widerstand)


Explanation:
In the case of a surge event that is extreme in voltage level or duration, there are resistors that will fail to an open state.

Kann wie folgt übersetzt werden:

Im Fall, dass eine Stoßspannung mit extrem hohem Spannungspegel oder Dauer auftritt, werden öffnet ein Überspannungsableiter (spannungsabhängiger Widerstand).
Anm.: Versagen kann man nicht wirklich sagen, weil dies eine gewollte Funktion ist. Varistoren (spannungsabhängige Widerstände) werden bei hohen Überspannungen fast widerstandslos und nehmen nach Abklingen wieder ihren ursprünglichen Zustand an.

Area Electromagnetic compatibility / Voltage changes and flicker
IEV ref 161-08-11
en voltage surge
a transient voltage wave propagating along a line or a circuit and characterized by a rapid increase followed by a slower decrease of the voltage
de Stoßspannungswelle, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Generation, transmission and distribution of electricity – Operation / Insulation coordination and overvoltages
IEV ref 614-03-48
en surge protective device
device that is intended to protect the electrical apparatus from transient overvoltages and to divert surge currents
de Überspannungsschutzeinrichtung, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Generation, transmission and distribution of electricity – Operation / Insulation coordination and overvoltages
IEV ref 614-03-51
en surge arrester
lightning arrester
surge diverter
surge protective device designed to limit the duration and frequently the amplitude of the follow current
de Überspannungsableiter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Gasgefüllte Überspannungsableiter isolieren, solange die Spannung unter etwa 450 V bleibt und stören nicht wegen ihrer geringen Kapazität von nur etwa 2 pF. Wird die Zündspannung überschritten, fällt der Widerstand innerhalb von Mikrosekunden auf sehr geringe Werte, wobei Stromspitzen bis zu 20 kA abgeleitet werden können. Bei Dauerbetrieb werden sie thermisch überlastet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Überspannungsschutz
Ein Überspannungsableiter (ÜSP, engl.: Surge Protective Device SPD) ist ein Gerät oder Bauteil zum Begrenzen gefährlicher Überspannungen in elektrischen Leitungen und Geräten. Zum effizienten Überspannungsschutz gehört eine dem Zweck angepasste Kombination unterschiedlicher Überspannungsableiter.
https://de.wikipedia.org/wiki/Überspannungsableiter

Letzte Anmerkung:
Derartige Bauteile kenne ich als Elektroingenieur seit 40 Jahren aus der Praxis.

Johannes Gleim
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 711
Grading comment
Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search