https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/electronics-elect-eng/654346-coils-modbus-functions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

coils (Modbus functions)

German translation: binärer Ausgang, auch: Ausgang oder Coil (Modbus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coils (Modbus functions)
German translation:binärer Ausgang, auch: Ausgang oder Coil (Modbus)
Entered by: Klaus Herrmann

14:54 Mar 4, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / process control: Modbus communication
English term or phrase: coils (Modbus functions)
Meine Frage dreht sich z. B. um die Modbus-Funktionen 01, 07 oder 0F. Beispiel: Modbus Funktionscode 01, Read Coil.
Ist jemandem eine gute deutsche Übersetzung bekannt oder sollte ich mich den Stehenlassern anschließen?
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:18
Coils (Modbus Funktion)
Explanation:
I'm not going to pretend I'm totally convinced, any more than poor Robtrans was by "nachteach"; and I'm certainly not entering a "five" on the basis of a handful of googles. However, here is one of them: "....Code Modbus-Funktion Anwendung 05 Force Single Coil
CPU Reset 07 Read Exception Status Abfrage: Gerät ok? 03 Read ..."
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 15:18
Grading comment
Thanks for your help, David. I agree that there are some German companies using the English term. However, I feel that only very few end users will recognize "coil" as the relay coil and draw the right conclusion - it's about an on/off output. I wound up calling it "binärer Ausgang" in German.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Coils (Modbus Funktion)
David Moore (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coils (modbus functions)
Coils (Modbus Funktion)


Explanation:
I'm not going to pretend I'm totally convinced, any more than poor Robtrans was by "nachteach"; and I'm certainly not entering a "five" on the basis of a handful of googles. However, here is one of them: "....Code Modbus-Funktion Anwendung 05 Force Single Coil
CPU Reset 07 Read Exception Status Abfrage: Gerät ok? 03 Read ..."



    www.gmc-instruments.com/resources/ ad/a2000/sb_modbus2_d.pdf
David Moore (X)
Local time: 15:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thanks for your help, David. I agree that there are some German companies using the English term. However, I feel that only very few end users will recognize "coil" as the relay coil and draw the right conclusion - it's about an on/off output. I wound up calling it "binärer Ausgang" in German.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations