This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

remote refrigeration systems

German translation: Split-Kühlsysteme?

12:57 Jun 28, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / K�hlhausinstallation
English term or phrase: remote refrigeration systems
Folgendes ist gemeint:
Remote Refrigeration Systems are designed for those installations where condensing units are mounted away from the walk-in. These systems include an evaporator unit and a condensing unit.

Wie nennt man diese Systeme auf Deutsch?
Fernkühlsysteme? Leider habe ich keine Website finden können, die diese Idee aussagekräftig unterstützt...
Geteilte Kühlsysteme? Aber wie ist es dann mit
*remote condensing unit*
*remote evaporator section*?

Entfernt/anderweitig untergebrachte..???

Kennt sich hier jemand besser aus als ich?
nettranslatorde
German translation:Split-Kühlsysteme?
Explanation:
Ich musste direkt an Split-Geräte denken - ist das nicht das Gleiche? Allerdings ist Klimatechnik ist nicht unbedingt mein Fachgebiet, vielleicht kann das ja jemand bestätigen oder verneinen.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 04:55
Grading comment
Danke, das nehm ich :-) Kältetechnik ist leider auch nicht mein Fachgebiet...aber zu den Split-Kühlsystemen hab ich einige Websites gefunden, die ganz eindeutige Erklärungen bieten :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2abgesetzte Kühlsysteme
Lutz Plueckhahn
3 +2Split-Kühlsysteme?
Klaus Herrmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abgesetzte Kühlsysteme


Explanation:
Remote - one of my hate expressions! In this context, I'd suggest "abgesetzt", which means one part is separated from the rest.

Lutz Plueckhahn
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Abgesetzt passt doch hervorragend für die beiden Komponenten. Für das Kühlsystem als solches würde ich Split wählen (wenn's denn richtig ist...).
11 mins
agree  Sabine Griebler: guter Vorschlag
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Split-Kühlsysteme?


Explanation:
Ich musste direkt an Split-Geräte denken - ist das nicht das Gleiche? Allerdings ist Klimatechnik ist nicht unbedingt mein Fachgebiet, vielleicht kann das ja jemand bestätigen oder verneinen.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739
Grading comment
Danke, das nehm ich :-) Kältetechnik ist leider auch nicht mein Fachgebiet...aber zu den Split-Kühlsystemen hab ich einige Websites gefunden, die ganz eindeutige Erklärungen bieten :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Von meiner lezten Übersetzung in Sachen Kältetechnik kann ich es bejahen
1 hr
agree  John Jory: Auch Split-Kälteanlage bzw. Split-Kälteaggregat
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search