KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

trip amplifier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Jun 29, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: trip amplifier
The three (T1, T2 and RP) trip amplifiers provide relay contacts which apply power via a Trip relay in the Main Power Supply Unit.
Anne Weiland
Local time: 12:19

Summary of answers provided
5 +1Grenzwertschalter
John Jory
4Trennverstärker mit Grenzwertschalter
Klaus Herrmann

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

siehe untenstehende Ref.

    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Local time: 12:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trennverstärker mit Grenzwertschalter

Mit relativ hoher Wahrscheinlichkeit handelt es sich um einen Trennverstärker mit. Trennverstärker sorgen für eine galvanische Trennung, Signalumformung und Überwachung des Messsignals. Dies ist auch die Aufgabe eines trip amplifiers. Das trip kommt vom Auslösen bei Überschreiten der vorgegebenen Grenzwerte, amplifier ist der Messwandler. Für eine industrielle Anwendung würde ich anhand der Zusatzino den Confidence Level auf 90% setzen, da es sich hier aber wohl um eine medizintechnische Anwendung handelt, wähle ich 75%. Abschaltverstärker ist mir in beiden Zusammenhängen unbekannt.

    Reference: http://www.fieldelectronics.com/ds_TA4.htm
    Reference: http://www.getemed.net/deutsch/produkte/ekg/cardiolink/besch...
Klaus Herrmann
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Trip amplifiers are used to monitor a signal and operate (trip) an alarm relay if the set limit is exceeded.

"Programmierbarer Grenzwertschalter für Norm- und Temperatursignale, mit 2 Relaiskontakten."
(ref 1)

    Reference: http://www3.phoenixcontact.com/de/download/signalanpassung/d...
John Jory
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis: ah, lange nicht gesehen.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search