amplitude decay with range

German translation: entfernungsbedingte Schwingungsabnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:58 Aug 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: amplitude decay with range
the amplitude decay with range is not considered since it will have little impact on focusing the image
Es geht um annähernde Echtzeitabbildungen.
Ina
German translation:entfernungsbedingte Schwingungsabnahme
Explanation:
Sounds like a radar thingy translation I once made - I think what they are trying to say here is that the "decay" (abnahme) der "amplitude" (Schwingung) in terms of "range" (Entfernung) is not considered.

"Die entfernungsbedingte Schwingungsabnahme bleibt unbeachtet da sie wenig Einfluss auf die Einstellung des Objektes hat."
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 16:30
Grading comment
Danke, jetzt ist mir das Ganze schon klarer.
Grüße
INa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAmplitudenverluste die bei zunehmender Entfernung auftreten
Roland Grefer
naentfernungsbedingte Schwingungsabnahme
Klaus Dorn


  

Answers


10 mins
entfernungsbedingte Schwingungsabnahme


Explanation:
Sounds like a radar thingy translation I once made - I think what they are trying to say here is that the "decay" (abnahme) der "amplitude" (Schwingung) in terms of "range" (Entfernung) is not considered.

"Die entfernungsbedingte Schwingungsabnahme bleibt unbeachtet da sie wenig Einfluss auf die Einstellung des Objektes hat."

Klaus Dorn
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, jetzt ist mir das Ganze schon klarer.
Grüße
INa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Amplitudenverluste die bei zunehmender Entfernung auftreten


Explanation:
Die Amplitudenverluste, die bei zunehmender Entfernung auftreten, werden nicht berücksichtigt, da sie sich nur geringfügig auf die Darstellungsschärfe auswirken.

(In diesem Zusammenhang schwirrt mir auch der Terminus "Unschärferelation" im Kopf herum ...)


Roland Grefer
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search