center-mount style rack

German translation: Rack für Mittelmontage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:center-mount style rack
German translation:Rack für Mittelmontage
Entered by: xxxBrandis

00:50 Oct 20, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / industrial appliances, computers
English term or phrase: center-mount style rack
center-mount style rack - as in - The unit can then be bolted into an open, center-mount style rack.
xxxBrandis
Local time: 00:58
(Einbau?)Rack für Mittelmontage
Explanation:
"Rack" wird im Computerbereich heute vielfach beibehalten, besonders dort wo es um "Racks" für den Einbau von austauschbaren "Festplatteneinheiten", "Servern" u. ä. geht. "centre-mount" ist wohl die "Mittelmontage" (einige Treffer in Google).http://www.serversafes.com/
ausziehbare Geräteträgerböden
- ausziehbares 19"-Montagerack,
Mod 315=14 HE

http://216.239.59.104/search?q=cache:r5GE7OFQRvAJ:support.jp...
In diesem Installationshandbuch befinden sich Anleitungen für ausgebildete Service-Techniker zur Installation von einem oder mehreren DellPowerApp 100- oder 110-Geräten in ein Rack. Dieses Handbuch enthält Verfahren für die folgenden drei Rack-Einbausätze: •Mittelmontage mit zwei Ringsäulen •




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2004-10-20 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kann man natürlich auch als Wortwurm mit \"Mittelmontage-Rack\" wiedergeben.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:58
Grading comment
Thank you for the timely help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Einbau?)Rack für Mittelmontage
Ivo Lang


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Einbau?)Rack für Mittelmontage


Explanation:
"Rack" wird im Computerbereich heute vielfach beibehalten, besonders dort wo es um "Racks" für den Einbau von austauschbaren "Festplatteneinheiten", "Servern" u. ä. geht. "centre-mount" ist wohl die "Mittelmontage" (einige Treffer in Google).http://www.serversafes.com/
ausziehbare Geräteträgerböden
- ausziehbares 19"-Montagerack,
Mod 315=14 HE

http://216.239.59.104/search?q=cache:r5GE7OFQRvAJ:support.jp...
In diesem Installationshandbuch befinden sich Anleitungen für ausgebildete Service-Techniker zur Installation von einem oder mehreren DellPowerApp 100- oder 110-Geräten in ein Rack. Dieses Handbuch enthält Verfahren für die folgenden drei Rack-Einbausätze: •Mittelmontage mit zwei Ringsäulen •




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2004-10-20 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kann man natürlich auch als Wortwurm mit \"Mittelmontage-Rack\" wiedergeben.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you for the timely help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search